منصة ويب مؤسسية ثنائية اللغة

المشكلة

شركة خدمات مهنية تدير موقعًا أُنتجت نسخته العربية بعكس التخطيط الإنجليزي وترجمة النصوص آليًا. الصفحات العربية ركيكة الصياغة، وتنكسر على مقاسات الجوال، وتتنافس مع مقابلاتها الإنجليزية في نتائج البحث لأن النسختين غير مرتبطتين بشكل صحيح.

• النصوص العربية مترجمة آليًا وصياغتها غير طبيعية
• التخطيطات المعكوسة تنكسر مع أطوال الأسطر العربية الحقيقية
• الصفحات العربية والإنجليزية تتنافس في نتائج البحث
• تحديث المحتوى يتطلب مطوّرًا فتتقادم الصفحات

الحل

إعادة بناء تتعامل مع العربية والإنجليزية كنسختين أساسيتين: تخطيط مستقل للاتجاه من اليمين لليسار، ونصوص مُصاغة أصلًا بكل لغة، ووسوم hreflang صحيحة تربط بين النسختين، وطبقة محتوى يستطيع فريق الشركة تحريرها.

• تخطيط من اليمين لليسار مصمم بشكل مستقل لا معكوس
• نصوص مكتوبة أصلًا بالعربية والإنجليزية
• معالجة صحيحة لوسوم hreflang والروابط القانونية بين النسختين
• طبقة محتوى قابلة للتحرير تشمل الصفحات والخدمات والبيانات الوصفية

المنهجية

يُصمَّم الاتجاهان ويُراجَعان بالتوازي منذ أول قالب بدلًا من إضافة العربية في النهاية، وهي اللحظة التي تصبح فيها مشكلات العكس مكلفة الإصلاح عادةً. وتُحصر الروابط القائمة وتُربط قبل استبدال أي شيء.

• قوالب مصممة بالاتجاهين منذ البداية
• حصر الروابط القائمة وربطها واحدًا لواحد
• كتابة النصوص بالتوازي ومراجعتها داخل التخطيط
• متابعة أدوات مشرفي المواقع بعد الإطلاق

ما تستهدفه هذه المنهجية

تمنح المنصة المعاد بناؤها جمهور كل لغة تجربة طبيعية، وتحافظ على الظهور في البحث، وتمكّن الفريق الداخلي من إدارة المحتوى دون تدخل مطوّر.

• صفحات عربية تبدو طبيعية للعميل الناطق بالعربية
• فهرسة النسختين اللغويتين دون تنافس بينهما
• تحديث المحتوى من الشركة دون تدخل مطوّر
• انتقال الظهور القائم في البحث عبر إعادة البناء